terça-feira, 25 de agosto de 2009

Ace Of Spades


"The ace of spades (also known as the spadille) is traditionally speaking the highest card in the deck of playing cards, although the actual value of the card varies from game to game. In popular myth and folklore, it is also known as the 'death card'."
http://en.wikipedia.org/wiki/Ace_of_spades

"O ás de espadas é, tradicionalmente falando, a maior carta no baralho embora seu valor real varie de jogo para jogo. No mito popular e no folclore, é conhecido também como o "cartão da morte '."






Todas as imagens foram encontradas com o uso do Google imagens.


Caras que levam a sério esse negócio de ás de espadas:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ace_of_Spades_(album)
http://letras.terra.com.br/motorhead/27189/
http://www.youtube.com/watch?v=9e5cqe_JE0Q


Obs: Não encontrei uma tradução decente para "spadille", além de "espada" mesmo, então desisti de colocar essa informação em português. Na verdade, a palavra "spade" tanto significa "espada" quanto "pá", sendo "spadille" uma variação no diminutivo. Aparentemente consideram "spadille" somente quando se tratando de jogos de carta, o que deve facilitar a identificação desse ás no baralho. Se algum frequentador do blog souber uma tradução melhor, comente.

Obs2: A versão em português do Wikipedia não possui uma definição para o ás de espadas. Tem somente para a carta ás, e é uma definição bem chula.

Sobre a palavra "spadille":
http://dictionary.reference.com/browse/spadille
http://www.merriam-webster.com/dictionary/spadille

5 comentários:

Bruxo disse...

http://1.bp.blogspot.com/_rwXmEBrEqW0/SpRiiE_mzSI/AAAAAAAAARY/Zze9_zaBrvc/s1600-h/ace_of_spades6.jpg
esse dá uma boa tatuagem

Mind Stealer disse...

Nosso amigo Caveiro deve gostar desse grande post.
Assim que comecei a ler o post pensei em Motörhead euhuahushueh

Mind Stealer disse...

Um bom vídeo sobre o assunto: http://www.youtube.com/watch?v=RDONvmC0KZY

Caveiro disse...

Eu recomendo

2Du disse...

no truco a gente chama o as de espadas de Espadilha,pelo menos aqui no rio, não deixa de ser parecido com o spadille... né não?